Buku ini dianggap perlu karena para penerjemah pemula sering terlalu terpusat perhatiannya pada kata-kata dan kurang memperhatikan tata bahasa sehingga hasil terjemahannya banyak mengandung distorsi dan menjadi sulit dipahami atau tidak dapat dipahami sama sekali.